REITERATIONS OF DISSENT

Viernes 12 de Septiembre 20:00 // Presentación y posterior coloquio con Jane Jin Kaisen // Título: REITERATIONS OF DISSENT // Directora: Jane Jin Kaisen 2011 // País: Dinamarca/Corea // Duración: 60:05 min. // Audio: Coreano // Subtitles: Inglés // Precio regular 2,5 Eur.

// Con el apoyo de la Embajada de Dinamarca en España. //

Sponsor_96px_Embajada_ES
mmm

“Reiterations of Dissent” trata de la historia reprimida y la memoria fragmentada de la tercera revuelta y masacre de Jeju en abril de 1948. Estos hechos tuvieron lugar poco antes del comienzo de la Guerra de Corea en la Isla de Jeju, Corea del Sur, lugar de nacimiento de la artista. Los habitantes de Jeju resistieron la invasión extranjera y rechazaron las elecciones del 10 de mayo en las cuales se voto la separación de Corea del Sur. En consecuencia, se les tachó de comunistas y, bajo órdenes del gobierno Militar de los Estados Unidos en Corea, el ejército y la policía Coreanos emprendieron contra ellos una caza de brujas, exterminando a gran parte de la población de la isla. Durante más de cinco décadas se prohibió hablar de estos hechos. La versión re-editada en 2014 de “Reiterations of Dissent” consta de seis narrativas en vídeo –Fantasmas, Masacre del Aeropuerto de Jeju, Lamento de los Muertos, lo Político de Nombrar, Recuperación: Mayday y la Historia de la Eterna Rebelión– en las que se descubren las motivaciones politicas y se representa cómo el trauma latente de Jeju sigue presente en el paisaje de la isla, en literatura, en los recuerdos de los supervivientes y sus parientes, en los rituales chamánicos que median entre los vivos y los muertos, y en las protestas actuales en contra de la construcción de la base naval de Jeju. Usando diferentes formas de registro audiovisual y de técnicas de edición, Reiterations of Dissent explora un nuevo language de cine documental y estimula nuestra relación con el texto, la imagen y la narrativa. Cada narrativa en vídeo muestra un aspecto diferente, un intento diferente de abordar la tercera masacre de abril de Jeju como un episodio de la historia moderna, presentado un complejo archivo de experiencias, eventos y perspectivas. .

_________________________

Jane Jin Kaisen:

Recibió su educación artística visual en La Real Academia Danesa de Bellas Artes, la Universidad de California en Los Angeles y el Museo Whitney del Programa de Estudios Independientes de Arte Americano. Jane Jin Kaisen investiga historias políticas transnacionales que están sin resolver y que seguen azotando en el presente. Mediante la creación de narrativas en múltiples capas que conectan pasado, presente y futuro, ella desestabiliza las nociones dominantes de la memoria, la historia, la identidad y las genealogías alternativas y sujetos-formaciones. A menudo se combina diferentes modos estilísticos y yuxtapone formas poéticas, performativas y semi-ficción con testimonios, imágenes de archivo, y documental para permitir formas dispares de afecto y conocimiento a la superficie. Jane Jin Kaisen dirigió varias películas experimentales narrativas, entre otros, el ampliamente reconocido la The Woman, The Orphan and The Tiger que realizó en colaboración con Guston Sondin-Kung en 2010. La película cuenta la historia de tres generaciones de mujeres en Corea; las mujeres que trabajan en torno a las bases militares y los adoptados internacionales, quienes de diferentes maneras han sido efectuados por los legados de la guerra, el militarismo, el patriarcado y la intervención extranjera. También trabaja como videoartista y muestra sus instalaciones y vídeos en museos de arte y galerías. En 2011, su instalación de vídeo Reiterations of Dissent sobre la historia suprimida y los recuerdos fragmentados del tercer levantamiento y masacre Jeju April, fue galardonado con el distinguido Montana Enterprize en Kunsthallen Brandts (DK) por el jurado Chus Martínez, Dirk Luckow y Åsa Nacking.

“Reiterations of Dissent” concerns the suppressed history and fragmented memories of the Jeju April Third Uprising and Massacre of 1948. The events took place shortly before the outbreak of the Korean War on the filmmaker´s birthplace, Jeju Island, South Korea. The Jeju Islanders resisted foreign intervention and rejected the May 10 election for a separate South Korean Nation. As a result, they were labeled as communists and in a ‘red hunt’ the South Korean military and police, under supreme command of the United States Military Government in Korea, committed genocide onto large parts of the civilian island population. For more than five decades, it was prohibited to talk openly about the event. In the revised 2014 single-channel version of Reiterations of Dissent, six different video narratives – Ghosts, Jeju Airport Massacre, Lamentation of the Dead, The Politics of Naming, Retake: Mayday and History of Endless Rebellion – uncover various underlying political motivations and portray how the un-reconciled trauma of Jeju 4.3 keep resonating in the present landscape of Jeju Island, in literature, in the memories of survivors and relatives, in shamanic rituals mediating between the living and the dead and in protests against the ongoing construction of the Jeju Naval Base. Using different modes of audiovisual registers and editing techniques, Reiterations of Dissent explores a new language for documentary filmmaking and challenges our relationship with text, image and narrative. Each video narrative shows a different aspect, a different attempt at approaching the Jeju April Third Massacre as an unstable episode of modern history by presenting a multi-layered archive of experiences, events and perspectives.

_____________________________

Jane Jin Kaisen:

ane Jin Kaisen is a visual artist and filmmaker born in South Korea in 1980 and based in Copenhagen, Denmark. She received her visual art education from The Royal Danish Academy of Fine Arts, The University of California Los Angeles and The Whitney Museum of American Art Independent Study Program. Jane Jin Kaisen is invested in transnational political histories that are unresolved and that continue to haunt the present moment. By creating multi-layered narratives that connect past, present and future, she destabilizes dominant notions of memory, history and identity and point to alternative genealogies and subject-formations. She often merges different stylistic modes and juxtaposes poetic, performative and semi-fictional forms of storytelling with testimonies, archival imagery, and documentary to allow for disparate forms of affect and knowledge to surface. Jane Jin Kaisen directed a number of narrative experimental films, among others the widely recognized The Woman, The Orphan, and The Tiger, which she made in collaboration with Guston Sondin-Kung in 2010. The film tells the story of three generations of women in Korea; the former ‘comfort’ women, women employed around US military bases and international adoptees, whom in different ways have been effected by legacies of war, militarism, patriarchy and foreign intervention. She also works as a video artist and shows her video installations and short videos in art museums and galleries. In 2011, her video installation Reiterations of Dissent about the suppressed history and fragmented memories of the Jeju April Third Uprising and Massacre was awarded the distinguished Montana Enterprize at Kunsthallen Brandts (DK) by jury Chus Martinez, Dirk Luckow, and Åsa Nacking.